" Si nous en faisions autant" , dit la comtesse.

“我们是不是也照样做。”伯爵夫说。

Connais-tu un insecte qui peut en faire autant?

知道有哪种昆虫也能这么做吗？

Mais pourquoi on n’en faisait pas autant pour d’autres fonctions de notre organisme ?

但是们为什么没有创造和体其他功能相关的表达呢？

Les hommes admis en feront autant lorsque vous leur aurez transmis des ordres.

已被接纳员，在接受了们所传达的指示以后，也应同样办理。

Il se releva, aida Harry à en faire autant et ils regardèrent autour d'eux.

他站起身，把哈利拉了起来，两打量着四周。

Je vais citer mes favoris, mais n'hésitez pas à en faire autant dans les commentaires.

我将列出我的最爱，也欢迎们在评论中列出们喜欢的游戏。

Le professeur Lupin sortit sa baguette magique et fit signe à Harry d'en faire autant.

只是对卢平找到这样一个好的代替品而高兴。

Alors, pendant ce temps, je vais visiter la ville. Est-ce que vous n’en ferez pas autant ?

“这段时间，我要去参观一下城市。您去吗？”

Lorsque tout le monde eut fini de dîner, Dumbledore se leva et demanda aux élèves d'en faire autant.

东西都吃完了，邓布利多站起身，叫同学们也站起来。

D'accord, répondit Harry d'un ton amer, à condition qu'elle en fasse autant quand elle s'adressera à moi.

“好的，”哈利痛苦地说，“只要她对我说话时有。”

Florentin, son valet de chambre, pense qu’il en va faire autant.

“弗劳兰丁，就是他的随从，认为他也一样要走的。”

Existez hardiment l’un pour l’autre, faites-vous des mamours, faites-nous crever de rage de n’en pouvoir faire autant, idolâtrez-vous.

们勇敢地为对方生存吧，特别亲昵，使别因不能这样做而气得发疯，们互相崇拜吧！

Lui ne pouvait pas vraiment progresser en faisant autant d'erreurs de prononciation.

他犯了这么多发音错误并不能真正进步。

Je commencerai par raconter l’histoire de ma vie, puis chacun en fera autant.

我将从讲述我一生的故事开始，然后每个都会这样做。

C’est toi qui dis ça ? Toi qui n’as pas su malgré tout mon amour en faire autant dans le tien !

“可以这么说，是因为对丽莎付出了多少，她就会回报多少。我不一样。”

Que la mienne en fasse autant, qu'elle vienne coller son nez aux vitres: toutes deux se feront des politesses.

让我的也这样做，让她把鼻子贴在窗户上：两者都会有貌。

Aussi regarda-t-elle avec une sorte de respect l’heureux oiseau qui chantait et volait, mais elle n’éprouva aucun regret de ne pouvoir en faire autant.

于是雏菊怀着尊敬的心情向着这只能唱能飞的鸟儿凝望，不过，它并不因为自己不能唱歌和飞翔就感到悲哀。

Conséquence : œil pour œil, dent pour dent, certains en Europe menacent d'en faire autant, en privilégiant aussi nos propres véhicules.

结果：以眼还眼，以牙还牙，欧洲的一些家威胁要这样做， 同时也支持我们自己的车辆。

Elle avait commencé à établir un programme de révisions pour les examens de fin d'année et harcelait Ron et Harry pour qu'ils en fassent autant.

她已经开始制订复习计划，并在她所有的笔记上标出不同的颜色。哈利和罗恩本来满不在乎，但她不停地对他们唠叨，叫他们也这样做。

Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent: " J'emmène ma femme, dit l'un. - J'en fais autant. - Et moi aussi."

不过有两个旅客互相认出来了，第三个就向他们身边走过去，他们开始谈天了。“我带了我的妻子。”某一个说。“我也是这么做的。”“我也一样。”